IslamPakRomania.MyForum.ro Forum Index
Home - FAQ - Search - Memberlist - Usergroups - Register - Profile - Log in to check your private messages - Log in
 
Chemarea la rugaciune

 
IslamPakRomania.MyForum.ro Forum Index -> Athan
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Author Message
Aminah_Khan
Administrator
Administrator
Aminah_Khan

Joined: 26 Apr 2008
Posts: 82
Location: Undeva in aceasta lume

PostPosted: 29/04/2008 13:50    Post subject: Chemarea la rugaciune Reply with quote

Se recomanda in mod extrem ca ori de cate ori este posibil, musulmanii sa-si faca rugaciunile in moschee. Pentru a-i chema pe musulmani la rugaciune, Profetul Muhammad (Pacea si binecuvantarea Lui Allah fie asupra lui!) a introdus sistemul numit Azan.

Persoana care rosteste Athan este numit Mu'azzin (Cel care cheama). In timp ce cheama credinciosi la rugaciune, el sta in minaret, ori in curtea moscheii, cu fata spre Qiblah, punandu-si mainile palnie la urechi si strigand:

Allahu Akbar Allahu Akbar
Allahu Akbar Allahu Akbar
Ash-hadu an la ilaha illallah
Ash-hadu an la ilaha illallah
Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah
Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah
Hayya 'alas salaah, Hayya 'alas salaah
Hayya 'alal falaah, Hayya 'alal falaah
Allahu Akbar Allahu Akbar
La ilaha illallah

الله أكبر, الله أكبر
الله أكبر, الله أكبر
أشهد أن لا إله إلا الله
أشهد أن لا إله إلا الله
أشهد أن محمدا رسول الله
أشهد أن محمدا رسول الله
حي على الصلاة, حي على الصلاة
حي على الفلاح, حي على الفلاح
الله أكبر, الله أكبر
لا إله إلا ال
له

Traducere:
Allah este mai mare Allah este mai mare
Allah este mai mare Allah este mai mare
Marturisesc ca nu exista alta divinitatea decat Allah
Marturisesc ca nu exista alta divinitatea decat Allah
Marturisesc ca Muhammad (Pacea Lui Allah fie asupra lui) este mesagerul Lui Allah
Marturisesc ca Muhammad (Pacea Lui Allah fie asupra lui) este mesagerul Lui Allah
Veniti la rugaciune
Veniti la rugaciune
Veniti spre izbanda
Veniti spre izbanda
Allah e mai mare
Allah e mai mare
Nu este alta divinitatea decat Allah

In timpul chemarii athan, pentru Salat Fajar se adauga dupa:
"Haiia 'alal falah"
Essalatu khairum minen neum
Salat este mai bun decat somnul
Essalatu khairum minen neum
Salat este mai bun decat somnul


Dua dupa Athan

Allahumma rabba hadhi-hid dawa-tit-tamma wa-salatil qae-ma
Ati muhammadanil wasilata wal fadeela
Wab ath-hu maqamam-mahmuda-nil ladhi wa at-ta

اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة
آت محمداً الوسيلة و الفضيلة
وابعثه مقاماً محموداً الذي وعدته


Iqamah

Este o alta chemare la rugaciune, spusa in interiorul moscheii, chiar inainte de inceperea propriu zisa a rostirii Salat-ului de catre imam, care este exact ca si athan-ul, cu exceptia faptului ca dupa "Haia 'alal falah', sunt adaugate urmatoarele:

Qad Qamati salat
Qad Qamati salat
Rugaciunea a inceput
Rugaciunea a inceput

Iqama se rosteste pe o voce mai scazuta decat Athan.

_________________
Allahu Akbar!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail

Post new topic   Reply to topic    IslamPakRomania.MyForum.ro Forum Index -> Athan All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB | Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro